Фарук Шехич в България
Фарук Шехич в България
24.03.2016
По покана на издателство ЕРА босненският автор Фарук Шехич посети София на 22 и 23 март.
Представянето на романа му „Книга за Уна“ се състоя в кафе - книжарница „Orange Books Cafe“ на ул. „Граф Игнатиев“ №18 на 22 март. На срещата присъстваха журналисти, преводачи, студенти и почитатели на добрата литература. Те имаха възможност да се запознаят с босненския писател и да пият чаша вино в неговата компания. Ветеран от войната в Босна и Херцеговина, Фарук е един от най-ярките представители на т.нар. прегазено поколение.
Талантливият автор от бивша Югославия бе представен от управителя на издателство ЕРА Цветелина Дечева, литературния критик Митко Новков и преводачката на романа Русанка Ляпова. „Книга за Уна” на Фарук Шехич поставя общочовешки проблеми – за войната, емоционалната травма от нея и живота след нейното приключване. Митко Новков описа книгата като магнетична и привличаща читателя със своята дълбока ескпресивност и истинност. Той допълни още, че емоционалният текст на босненеца е толкова ценен, именно защото е писан от човек, който „знае много повече за войната, отколкото този, който не е стрелял, за да убива“. Тази книга всъщност е брилянтно отрицание на войната и опит за спасение, бягство от ужасните последици. Самият Фарук допълни, че първоначално романът е бил замислен като възхвала на природата и нейната красота, но в процеса на писане сцените от войната стават контрапункт на естественото и красивото. Преводачката Русанка Ляпова сподели, че книгата е била истинско предизвикателство за нея, защото в писането си Фарук Шехич успешно съчетава емоционалност, образност и поетичност. „За мен тази книга беше мисия, работих по нея с неотложното чувство, че тя трябва да излезе на български език“, каза още тя.
При посещението си в България Фарук Шехич бе гост на Таня Величкова от „Преди всички“ по радио „Хоризонт“. Там той сподели, че "Книга за Уна" набляга на нематериалните загуби: „Това е книга, която представлява борба за спомени, за памет. Едно от нещата, за които говоря – къщата на баба ми, тя е била запалена още по време на Втората световна война. После отново. Аз исках да реконструирам целия този свят, който вече е изчезнал. Тази книга всъщност представлява една реконструкция на емоционалния свят, на това, което е загубено, на паметта“.
На 23 март писателят и Русанка Ляпова гостуваха в студиото на „Денят започва с култура” по БНТ, а след това босненският автор се срещна със студенти балканисти в препълнената зала на Софийски университет „Св. Климент Охридски”.
Благодарим на всички, които станаха част от гостуването на Фарук Шехич в България. За издателство ЕРА бе истинско удоволствие да срещне босненския писател с българските му почитатели, надяваме се и в бъдеще да имаме поводи да организираме подобни събития.