Боряна Дукова с нова книга!
Боряна Дукова с нова книга!
28.10.2014
Боряна Дукова е преводач на художествена литература от испански език, като сред имената, които е превеждала се нареждат Исабел Алиенде, Лаура Ескивел, Артуро Перес-Реверте, Хорхе Луис Борхес.
През 2012 година излиза първият ѝ роман „Кървава малага“, а през следващата - „Опасна монета“, трилъри с исторически загадки, в които вплита историята на България и Испания. Автор е на сборник с разкази „Сърцето не лъже“ и на сборник с новели с едноименното заглавие „Новели“.
През 2014 г. на фестивала на криминалния роман „Семана негра“, провеждащ се в испанския град Хихон, Дукова представя българската криминална литература от последните двайсет години с беседа и статия на испански език наречена „Престъпление по български“.
Преподавала е испански език в СУ „Кл. Охридски“ и НБУ. Понастящем сътрудничи на Испанския културен център Институт Сервантес.
Идеи за творчеството си Боряна Дукова черпи от различни исторически източници. Така се ражда и „Разкаянието на Диего“. На кратък курс по католонска литература в Испания тя попада на „Хроника“ на Рамон Мунтанер, разказваща за подвизите на пирата Роже де Флор, водач на голяма армия от каталонско-арагонски наемници през Средновековието. От други източници Дукова вече е знаела за връзката на този отлъчен от тамплиерския орден рицар с българската история. Извикан от византийския император Андроник II, той предприема военни експедиции на Изток и спира хода на настъпващите неверници. В знак на благодарност императорът се сродява с него, като му дава за жена своята племенница Мария Асенина, дъщеря на българския владетел Иван Асен III.
В по-нататъшното си проучва Боряна Дукова попада на статия, в която се говори за отвличането на търновското съкровище на Асеневци, владение на бащата на Мария. Вероятността съпругът й Роже де Флор да е имал амбиции към него се появява като примамлива възможност.
Феодалът Хрельо и пътуващите монаси таксидиоти също са съществували, но тяхното замесване в загадката с изчезналото съкровището е творческо решение на авторката. Рилският манастир, Банско и църквата в Добърско, криещи тайни и духовност от векове, се явяват като естествени спътници в приключението.