Китай възстанови оригиналния финал на "Боен клуб"
Китай възстанови оригиналния финал на "Боен клуб"
11.03.2022
Китайската стрийминг платформа „Tencent“ възстанови оригиналния финал на холивудския филм „Боен клуб“ след като получи остри критики за цензурираната версия
Оригиналният финал на филма „Боен клуб“ (1999), в който участва Брад Пит, показва сцени с експлозии и ожесточени битки. Но във версията в Китай зрителите просто прочитат съобщение на екрана, гласящо, че властите са спечелили.
Тази промяна предизвика сериозен дебат относно кинематографичната цензура в Китай.
ВНИМАНИЕ! Статията съдържа спойлери!
Най-новата филмова версия, излъчвана от стрийминг гиганта „Tencent“, е с възстановени 11 от 12-те минути, които са били изрязани по-рано. Сцените, които все още липсват, са тези, които включват голота.
В култовата класика, режисирана от Дейвид Финчър, Едуард Нортън е в ролята на разказвач, а Брад Пит е въображаемото му алтер его, Тайлър Дърдън. Според оригиналния финал на филма героят на Нортън убива алтер егото си, а после сградите са унищожени от бомби – част от подривен заговор за пренареждане на обществото.
Китайската версия на филма, която излезе едва миналия месец, напълно изрязва тези сцени и вместо това обяснява, че полицията е предотвратила заговора, арестувала престъпниците и изпратила Дърдън в клиника за душевно болни: „Следвайки уликата, оставена от Тайлър, полицаите бързо разгадават целия план и арестуват престъпниците, като успешно предотвратяват експлодирането на бомбата“, пише в съобщението.
Въпросният цензуриран финал понесе много подигравки онлайн и бе критикуван от групи за правата на човека и китайски зрители, които вече са гледали пиратски копия на оригинала. „Хюман Райтс Уоч“ определи нанесените промени по филма като „дистопични“.
Авторът на „Боен клуб“ (1996), Чък Паланюк, написа саркастично в Туитър: „Това е направо ЧУДЕСНО! Всички получават щастлив край в Китай!“
А в онлайн платформата Substack той коментира така: „Колко прекрасно... Нямах идея, че справедливостта винаги възтържествува! Никога нищо не е избухнало. Край.“
Не е нетипично в Китай да се цензурира всичко, което може да се сметне за чувствително от политическа или културна гледна точка. Така например много неща бяха изрязани от специалния епизод на „Приятели: Повторно събиране“ миналата година, включително сцени с Лейди Гага. Причината е, че музиката на звездата е забранена на територията на континентален Китай, след като през юни тя се срещна с Далай Лама, който се счита за сепаратист от китайските власти.
И все пак, рядко се случва да променят финала и още по-рядко – да възстановят оригиналния след това.